1 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 Aquí ve! 2 00:03:59,820 --> 00:04:03,860 El Senyor és amb tu. Beneït ets entre les dones. Beneït sigui el Senyor Jesús 3 00:04:03,860 --> 00:04:04,860 Crist. 4 00:04:09,380 --> 00:04:10,600 Us hem estat esperant. 5 00:04:11,140 --> 00:04:14,940 Sóc l'Alan Elborn, i sóc jo us he convocat avui aquí per aquest motiu. 6 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Continua. 7 00:04:20,380 --> 00:04:21,380 Estic escoltant. 8 00:04:24,780 --> 00:04:26,800 Es tracta de la meva germana, Charlotte. 9 00:04:28,200 --> 00:04:30,160 Fa dues nits, va desaparèixer. 10 00:04:31,520 --> 00:04:34,020 Estava al llit, dormint. Era el mig de la nit. 11 00:04:34,980 --> 00:04:37,340 Diverses persones ens van dir que havien vist a carruatge fora de casa nostra. 12 00:04:38,280 --> 00:04:42,040 El carruatge pertanyia a Meyer Link, el vampir. 13 00:04:43,800 --> 00:04:47,780 Vaig organitzar un grup de recerca de 50 homes, però no servia de res. No hem pogut trobar 14 00:04:48,500 --> 00:04:49,700 Ens van emboscar. 15 00:04:59,080 --> 00:05:00,800 Vaig agafar la meva germana i vaig matar els meus amics. 16 00:05:05,180 --> 00:05:06,520 Això és només un pagament inicial. 17 00:05:06,840 --> 00:05:08,300 La resta tindreu quan la trobeu. 18 00:05:09,120 --> 00:05:10,620 Deu milions de dòlars. 19 00:05:11,980 --> 00:05:14,300 Però millor que et mous ràpid. Ho tens certa competència. 20 00:05:15,000 --> 00:05:17,820 He contractat els germans Marcus, i et tenen avantatge. 21 00:05:18,260 --> 00:05:19,480 No ho crec. 22 00:05:20,040 --> 00:05:25,160 eh? Pot ser que sigui massa tard per a ella. El teu la germana potser ja ha estat temptada. 23 00:05:25,160 --> 00:05:26,160 llavors? 24 00:05:27,360 --> 00:05:30,340 Has d'arribar-hi abans passa. Què creus que estem pagant 25 00:05:30,340 --> 00:05:31,340 per? Ja n'hi ha prou! 26 00:05:33,940 --> 00:05:38,140 El meu fill està emocionat. Si us plau, disculpeu-lo. Això ha estat difícil per a tots nosaltres. 27 00:05:38,200 --> 00:05:39,640 Si coneguessis a la meva filla, ho faries entendre. 28 00:05:40,280 --> 00:05:43,860 És amable i bonica, i la seva pèrdua és més del que aquesta vella ànima pot suportar. 29 00:05:44,780 --> 00:05:46,660 Ara t'he de preguntar alguna cosa. 30 00:05:47,100 --> 00:05:51,120 Si la trobeu canviada, ho podeu veure que la seva mort és sense patiment? Ser 31 00:05:51,120 --> 00:05:52,120 amable amb ella, si us plau. 32 00:05:52,380 --> 00:05:55,140 No! No! Això no ho podem fer! No ho és correcte! 33 00:05:55,640 --> 00:05:59,560 No, no la canviaran. Estàs parlant sobre la teva filla. Alan, escolta 34 00:05:59,560 --> 00:06:03,920 jo. No és fàcil demanar-li això, però és una cosa que s'ha de fer. 35 00:06:04,880 --> 00:06:06,680 ho sento. Entens? 36 00:06:08,400 --> 00:06:12,260 Entenc la teva posició, però deu milions de dòlars no és suficient. 37 00:06:12,640 --> 00:06:14,680 Què? Com t'atreveixes? 38 00:06:15,700 --> 00:06:17,420 Atureu-ho! Aguanta el foc! 39 00:06:17,780 --> 00:06:18,980 Vaig dir parar! 40 00:06:25,930 --> 00:06:26,930 Doblaré el preu. 41 00:06:27,430 --> 00:06:28,950 Et donaré 20 milions. 42 00:06:29,590 --> 00:06:30,790 Només porta-la de tornada. 43 00:07:07,180 --> 00:07:10,240 Heu vist passar per aquí un carruatge? quatre cavalls al davant? 44 00:07:11,740 --> 00:07:12,880 Deixa'm anar! 45 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Molta companyia. 46 00:08:37,799 --> 00:08:38,799 Tothom està bé? 47 00:08:39,059 --> 00:08:41,760 Sí. Ho creus? 48 00:08:42,059 --> 00:08:43,919 El lloc està envaït d'ells. 49 00:08:44,480 --> 00:08:46,100 Ja deu haver estat aquí. 50 00:08:47,220 --> 00:08:48,620 Bé, vinga. 51 00:08:52,020 --> 00:08:53,820 Preparats o no, aquí vénen. 52 00:08:54,880 --> 00:08:56,240 És l'hora dels zombis. 53 00:08:58,520 --> 00:09:00,960 Sí! Vine a buscar-ho, zombis! 54 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 Amén a això. 55 00:09:03,820 --> 00:09:05,300 Layla. Hi ets? 56 00:09:05,540 --> 00:09:08,560 No trigarà gaire, Rolf. Només queda't el dipòsit. 57 00:10:00,300 --> 00:10:01,660 No tan ràpid, company. 58 00:10:03,220 --> 00:10:04,820 I foc. 59 00:10:09,400 --> 00:10:10,400 Entenc. 60 00:10:13,960 --> 00:10:15,160 Descansa en pau. 61 00:10:15,480 --> 00:10:16,480 eh? 62 00:10:17,760 --> 00:10:18,800 Ho escoltes? 63 00:10:20,920 --> 00:10:21,960 Sona com un cavall. 64 00:10:22,760 --> 00:10:23,760 S'està movent. 65 00:10:24,280 --> 00:10:26,520 Pujada. Deixa'm provar. 66 00:10:43,280 --> 00:10:44,280 Allà mateix. 67 00:10:59,300 --> 00:11:00,300 Preciós. 68 00:11:13,180 --> 00:11:14,180 Això és bonic. 69 00:11:14,240 --> 00:11:15,460 T'aplaudeixo, desconegut. 70 00:11:16,000 --> 00:11:17,380 Digues-me què fas aquí. 71 00:11:17,720 --> 00:11:20,000 Si estem en el mateix joc, hauríem de ser-ho amics. 72 00:11:20,440 --> 00:11:21,440 Digues-me el teu nom. 73 00:11:22,040 --> 00:11:23,040 El meu és Borgov. 74 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Borgov Marcus. 75 00:11:25,640 --> 00:11:26,640 D. 76 00:11:30,580 --> 00:11:34,980 Ah, així que aquest és el tipus, el Dunpeel Caçador. He sentit parlar d'ell. 77 00:11:35,290 --> 00:11:36,129 Ell és increïble. 78 00:11:36,130 --> 00:11:40,330 Desperta, Borgob. Ell és la competència, no un amic nostre. Vinga. Què 79 00:11:40,330 --> 00:11:43,630 fem aquí? Només el vam ajudar. Pensa sobre això. Sí, té raó. Estic d'acord 80 00:11:43,630 --> 00:11:46,690 amb ell sobre això. També el vam ajudar molt, i s'emportarà tots els diners. 81 00:11:46,970 --> 00:11:49,070 Si no fos per nosaltres, estaria mort ara. 82 00:11:49,370 --> 00:11:51,510 Nosaltres fem la feina i ell rep la recompensa. 83 00:11:52,410 --> 00:11:53,930 Ah, nois hauríeu de relaxar-vos. 84 00:11:54,310 --> 00:11:58,750 Acabem de fer la famosa pela feta a poc favor és tot. Una mica de favor nosaltres 85 00:11:58,750 --> 00:12:02,030 permetre't? Ei, alguna vegada n'has sentit parlar el mussol i l'esquirol? 86 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 L'esquirol treballa tot l'estiu, emmagatzemant coses per a l'hivern, tota mena de fruits secs 87 00:12:06,280 --> 00:12:06,999 i llavors. 88 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Treballa molt dur. 89 00:12:08,280 --> 00:12:11,840 Després un dia, just abans del primer neu, surt a fer una última mirada 90 00:12:11,840 --> 00:12:15,860 al voltant quan de sobte aquest mussol baixa i l'agafa, el porta 91 00:12:16,560 --> 00:12:20,200 Ah, quina vergonya, diu l'esquirol, perquè el que passarà a tots 92 00:12:20,200 --> 00:12:21,200 bon menjar? 93 00:12:38,640 --> 00:12:41,760 Aquest estúpid esquirol és tot el que puc... Layla! 94 00:12:42,460 --> 00:12:44,080 Ei, Layla, quina és la pressa? 95 00:12:47,980 --> 00:12:48,980 Què passa amb ella? 96 00:12:54,940 --> 00:12:57,780 Oh, estàs superat en nombre. Quatre a un, a què? 97 00:12:58,340 --> 00:13:01,960 Tenen avantatge, però quan el surt el sol, la calor els frenarà 98 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 cap avall. 99 00:13:04,270 --> 00:13:08,330 Parlant de sol i calor, sé que no cal recordar-te el teu 100 00:13:08,330 --> 00:13:13,150 susceptibilitat. Es diu calor síndrome, i l'última vegada que vas ignorar 101 00:13:13,150 --> 00:13:14,210 gairebé... No et preocupis. 102 00:13:15,190 --> 00:13:17,010 Odio quan dius això. 103 00:13:17,210 --> 00:13:18,210 Espera, què són? 104 00:13:18,310 --> 00:13:19,970 Pistes? Deixa'm veure. 105 00:13:21,210 --> 00:13:23,530 Definitivament, aquestes no són pistes. 106 00:13:23,910 --> 00:13:25,910 De sis hores, hauria de dir. 107 00:13:26,430 --> 00:13:27,430 D'acord. 108 00:13:28,590 --> 00:13:30,030 Ara m'estic sufocant. 109 00:13:31,690 --> 00:13:33,610 Ei, com va ser això? 110 00:13:36,110 --> 00:13:37,350 Podria haver jurat haver sentit alguna cosa. 111 00:13:37,790 --> 00:13:38,790 Tranquil. 112 00:13:40,310 --> 00:13:41,610 Sandman és el més probable. 113 00:13:48,490 --> 00:13:51,030 Carn dolça. 114 00:13:51,630 --> 00:13:52,630 L'home de sorra és en munt. 115 00:13:52,830 --> 00:13:53,830 Parla d'alguna criatura. 116 00:13:53,970 --> 00:13:55,650 Són animals bruts. 117 00:13:55,890 --> 00:13:57,110 Ja saps, són una mica bruts. 118 00:13:57,390 --> 00:14:01,630 Bé, suposo que millor que tornem enrere. És una llàstima, de veritat, perquè, ja ho saps, 119 00:14:01,750 --> 00:14:02,790 podríem tenir... 120 00:14:09,300 --> 00:14:11,040 Boig. Vinga, home. 121 00:14:11,320 --> 00:14:13,680 Si us plau, tornem-hi. No, no, agafa per aquí. 122 00:14:13,980 --> 00:14:14,980 Oh, no. 123 00:14:16,740 --> 00:14:18,640 Bons nois. 124 00:14:22,800 --> 00:14:29,600 Això va ser bo. Vam sobreviure 125 00:14:29,600 --> 00:14:36,200 això. Has sentit mai l'expressió, massa a prop per a la comoditat? Això era una merda 126 00:14:36,200 --> 00:14:37,200 incòmode. 127 00:14:54,280 --> 00:14:56,780 Stinghouse? No pensava que ningú ho tingués aquests ja. 128 00:14:57,080 --> 00:15:00,200 Deu ser allà dins. Vaja, es barreja molt bé. 129 00:15:31,480 --> 00:15:33,900 D'acord. Oh, aquí estem. 130 00:15:35,740 --> 00:15:38,160 D'acord, els veig. 131 00:15:38,500 --> 00:15:39,840 Quants n'hi ha? 132 00:15:40,440 --> 00:15:44,860 Dos. Crec que un home i una dona. Vigileu per a la porta de sortida. 133 00:15:45,280 --> 00:15:46,540 D'acord. Sense porta. 134 00:15:46,820 --> 00:15:47,980 No hi ha porta. 135 00:15:48,260 --> 00:15:49,260 Encara una porta. 136 00:15:59,120 --> 00:16:01,260 Estàs segur d'aquesta porta? 137 00:16:34,160 --> 00:16:35,340 Està fora de cap! 138 00:17:27,500 --> 00:17:29,080 Estic aquí per la jove. 139 00:17:30,400 --> 00:17:32,480 No ho recomanaria, Dunfield. 140 00:17:33,200 --> 00:17:36,700 Enfrontar-se a un vampir a la nit és un missió per a imbècils i ximples. 141 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 Quin ets? 142 00:17:44,680 --> 00:17:47,300 Ella és aquí per la seva pròpia elecció, Dunfield. 143 00:17:47,740 --> 00:17:51,580 Així que tret que siguis el tipus d'home que agafaria una dona contra la seva voluntat 144 00:17:51,580 --> 00:17:53,780 diners, i estic segur que n'hi ha molts. 145 00:17:54,220 --> 00:17:58,420 Us suggereixo que us guardeu ara el vostre cul i deixa'ns viatjar en pau. 146 00:17:59,420 --> 00:18:01,460 Ho faria si et pogués creure, Meyer. 147 00:18:01,680 --> 00:18:06,240 La vostra credibilitat, però, és menor impecable sota les circumstàncies. 148 00:18:06,720 --> 00:18:08,520 Vas segrestar la noia. 149 00:18:27,180 --> 00:18:28,180 Ella va cridar el seu nom. 150 00:18:28,500 --> 00:18:30,040 Pot ser cert el que va dir. 151 00:18:31,080 --> 00:18:32,440 No, només és ignorant. 152 00:18:32,780 --> 00:18:34,960 Ella és una nena. Ella encara no el coneix. 153 00:18:35,540 --> 00:18:37,260 Ella no sap de què és capaç. 154 00:18:52,460 --> 00:18:56,160 Aquella pobra noia. Està sagnant força dolent. 155 00:18:56,830 --> 00:18:57,830 Ella no durarà gaire. 156 00:18:58,270 --> 00:19:04,130 És una llàstima, estimada, malgastar tot això bona sang. Vull dir, vinga, admet-ho. 157 00:19:04,550 --> 00:19:05,550 Estàs temptat. 158 00:19:05,590 --> 00:19:07,170 Vull dir, sé que ho ets. 159 00:19:10,270 --> 00:19:11,730 Ma... mare. 160 00:19:14,590 --> 00:19:16,550 Espera, només estava fent broma, saps. Vine endavant, anem. 161 00:19:16,770 --> 00:19:17,770 Tenim feina per fer. 162 00:19:17,990 --> 00:19:19,270 Els diners, va, pensa en els diners. 163 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 Ei, què m'has fet? 164 00:19:42,300 --> 00:19:44,860 Vaig lligar la teva ferida i la vaig aturar sagnant. 165 00:19:45,380 --> 00:19:46,380 Això és tot. 166 00:19:46,500 --> 00:19:47,500 Oh, ho entenc. 167 00:19:49,160 --> 00:19:52,420 Creus que pots seguir endavant i esquinçar treure's la roba de qui vinguis 168 00:19:52,420 --> 00:19:54,960 a través? Això és el que penses, no? Dunpeel? 169 00:19:56,360 --> 00:19:58,380 Hauries de tornar a casa i cuidar-te ferides. 170 00:19:58,760 --> 00:19:59,880 Què ets, mare meva? 171 00:20:00,960 --> 00:20:04,260 Abans vas cridar a la teva mare. jo pensava que potser la necessitaves. 172 00:20:19,180 --> 00:20:20,180 La veig. 173 00:20:33,160 --> 00:20:38,000 Quan l'últim vampir s'extingeix, qui plorarà el nostre pas? 174 00:20:38,240 --> 00:20:39,240 Ho farà ella? 175 00:20:39,640 --> 00:20:40,760 Algú ho farà? 176 00:20:44,140 --> 00:20:47,800 Algú pot entendre el dolor d'això soledat? 177 00:21:15,020 --> 00:21:16,600 T'ho vaig dir, oi? 178 00:21:16,980 --> 00:21:18,760 Vaig dir que deixeu la noia en pau. 179 00:21:19,120 --> 00:21:20,120 Ella és un problema. 180 00:21:20,300 --> 00:21:21,960 Ella és competència, ja ho saps. 181 00:21:22,500 --> 00:21:24,440 Vas ajudar i instigar a l'enemic. 182 00:21:34,100 --> 00:21:38,060 Espero que aquesta sigui la manera correcta. Confia en mi, Sé com pensen, aquests vampirs. 183 00:21:38,420 --> 00:21:40,420 Quan són amenaçats, tots es dirigeixen per Barbaroy. 184 00:21:40,800 --> 00:21:41,860 Són molt previsibles. 185 00:21:42,340 --> 00:21:43,340 Barbaroy, sí. 186 00:21:43,530 --> 00:21:44,850 Realment odio aquest lloc. 187 00:21:45,090 --> 00:21:48,830 Està ple de bojos i monstres i aquell vell boig, saps? 188 00:21:52,750 --> 00:21:54,630 Fa molt de mal, Layla? 189 00:21:56,090 --> 00:21:57,090 Layla? 190 00:21:57,310 --> 00:21:58,730 eh? La teva lesió. 191 00:21:59,010 --> 00:22:00,030 Et fa mal? 192 00:22:00,630 --> 00:22:01,770 Oh, no, està bé. 193 00:22:02,090 --> 00:22:08,270 Jo... Grove, hauries d'anar a estirar. tu semblar cansat. Necessites descansar. No ho facis 194 00:22:08,270 --> 00:22:09,270 sobre mi. 195 00:22:09,950 --> 00:22:10,950 Layla. 196 00:22:11,820 --> 00:22:13,460 Vesteix la ferida. Va ser ell? 197 00:22:15,400 --> 00:22:18,880 Em pots dir. Era ell, no? El caçador Dunpeel. 198 00:22:20,000 --> 00:22:22,040 Layla, t'estic advertint. 199 00:22:22,240 --> 00:22:23,239 Ell és un problema. 200 00:22:23,240 --> 00:22:24,360 Ell està contra nosaltres. 201 00:22:24,580 --> 00:22:26,020 No sé per què ho va fer. 202 00:22:27,920 --> 00:22:30,540 Groth, si us plau, no ho diguis a ningú, d'acord? 203 00:22:38,740 --> 00:22:40,300 Et vas aturar allà. 204 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Però per a què? 205 00:22:42,800 --> 00:22:43,800 Anem a esbrinar. 206 00:22:44,100 --> 00:22:45,600 Nolte i Kyle, veniu amb mi. 207 00:22:45,840 --> 00:22:47,400 Layla, et quedes aquí amb Grove. 208 00:22:48,300 --> 00:22:51,060 D'acord. Tothom està preparat? Sempre a punt. 209 00:22:51,300 --> 00:22:52,300 Sí. 210 00:23:21,020 --> 00:23:21,939 Ei, no. 211 00:23:21,940 --> 00:23:23,520 Mira què passa allà dins, oi? 212 00:23:24,520 --> 00:23:25,520 Sí, 213 00:23:25,680 --> 00:23:26,760 et cobrirem. 214 00:23:27,060 --> 00:23:28,580 Serà un plaer, senyors. 215 00:23:57,290 --> 00:23:59,270 No és més que un tros de tela pèssim. 216 00:23:59,890 --> 00:24:01,030 Què dimonis? 217 00:24:01,630 --> 00:24:02,970 Bastard. Increïble. 218 00:24:04,310 --> 00:24:05,590 Ei, compte! 219 00:24:27,820 --> 00:24:28,820 Gràcies. 220 00:25:05,130 --> 00:25:06,130 De què estàs parlant? 221 00:25:06,150 --> 00:25:07,630 L'ombra. Què vols dir? 222 00:25:10,550 --> 00:25:11,550 Hola, Nolt. 223 00:25:15,150 --> 00:25:16,150 hola, 224 00:25:21,110 --> 00:25:22,670 Nolt. Què dimonis t'ha passat, eh? 225 00:25:24,750 --> 00:25:25,729 Està mort. 226 00:25:25,730 --> 00:25:26,730 No, no ho és. 227 00:25:26,930 --> 00:25:27,930 Vinga, Nolt. 228 00:25:28,230 --> 00:25:29,230 Vinga. 229 00:25:29,310 --> 00:25:30,930 Sortiu-ne. Vinga. 230 00:25:31,990 --> 00:25:34,170 Oh, Déu meu! Vinga. 231 00:25:35,100 --> 00:25:36,100 Et necessito! 232 00:25:37,480 --> 00:25:38,540 Oh, Déu! 233 00:25:39,360 --> 00:25:40,360 Oh, 234 00:25:46,560 --> 00:25:55,140 Déu, 235 00:25:55,260 --> 00:25:56,360 ens estem apropant. 236 00:25:56,700 --> 00:26:02,320 Aquests són els molins de vent del Barbaroi. Realment m'agradaria que tornis enrere. Allà 237 00:26:02,320 --> 00:26:03,440 deu ser d'una altra manera. 238 00:26:04,120 --> 00:26:05,120 No n'hi ha. 239 00:26:18,260 --> 00:26:20,100 Sóc D, el caçador. 240 00:26:20,500 --> 00:26:22,420 Tinc negocis amb els Barbaroi. 241 00:27:08,840 --> 00:27:12,000 Tens respecte pels teus grans. Això és molt considerat de veritat. 242 00:27:16,880 --> 00:27:19,900 Vull que deixis de protegir-te Meyer Link. 243 00:27:20,980 --> 00:27:21,980 Tu? 244 00:27:23,240 --> 00:27:26,000 Ja saps, em fas riure. Això és un una bona. 245 00:27:26,200 --> 00:27:30,400 Veig que ets un jove molt humorístic i bonic també, podria afegir. O ho fa 246 00:27:30,400 --> 00:27:33,660 que et fan incòmode tenir un vell miserable com jo t'admiro tant? 247 00:27:34,160 --> 00:27:38,700 Em prens per un ximple. Algú em va pagar 100 milions de dòlars per protegir el meu enllaç. 248 00:27:38,980 --> 00:27:39,980 Pots superar això? 249 00:27:40,160 --> 00:27:42,660 Bé, fas un negoci dur allà, vell. 250 00:27:43,220 --> 00:27:44,220 I si puc? 251 00:27:45,560 --> 00:27:48,360 Realment m'està entretingint, Sr. 252 00:27:48,660 --> 00:27:54,060 Estrany. Suposo que coneixes el nostre reputacions. Els Barbarois serveixen el 253 00:27:54,060 --> 00:27:54,739 la nit. 254 00:27:54,740 --> 00:27:59,240 I després de 5.000 anys, no crec estem a punt de canviar les nostres ratlles 255 00:27:59,240 --> 00:28:02,020 aviat. Encara que si ho féssim per algú, això seria per a tu. 256 00:28:02,410 --> 00:28:07,710 He vist molts Dun Peel, però algú com tu no he vist mai 257 00:28:08,250 --> 00:28:13,210 Per això és una llàstima que tu ha de morir. Realment no et puc deixar 258 00:28:13,210 --> 00:28:18,090 aquí viu, ara puc? Em temo que tu cal morir, estrany. Ho sento. 259 00:28:19,410 --> 00:28:21,490 Els Barbaroi són uns grans guerrers. 260 00:28:21,810 --> 00:28:25,210 Tu també ets un guerrer, sens dubte. I encara que pots matar alguns de nosaltres a la 261 00:28:25,210 --> 00:28:29,010 al final, ens imposarem. Ho he jurat protegir la pastanaga. Prepara't per morir. 262 00:28:39,630 --> 00:28:40,730 Què hi fa allà dins? 263 00:28:42,250 --> 00:28:43,630 Morgoth, estem preparats? 264 00:28:46,050 --> 00:28:47,050 Grove. 265 00:28:48,590 --> 00:28:52,610 No tenim més remei. Necessitem la teva ajuda aquest bosquet. Creus que pots fer-ho allà, 266 00:28:52,690 --> 00:28:53,690 home? 267 00:28:54,890 --> 00:28:55,890 Dóna'm. 268 00:28:56,150 --> 00:28:57,150 Estic esperant. 269 00:28:59,570 --> 00:29:02,970 No t'esforçis massa ara. Vull dir això, d'acord? Et vull tornar. 270 00:29:09,390 --> 00:29:12,450 Ja saps, realment no tinc res en contra el Barbaroi personalment. 271 00:29:12,850 --> 00:29:15,030 És una llàstima haver de matar tants d'ells. 272 00:29:15,650 --> 00:29:20,150 De fet, admiro la teva lleialtat i la teva devoció al deure. No obstant això, em pregunto sobre el 273 00:29:20,150 --> 00:29:23,030 justícia quan permets que un lluiti contra tants. 274 00:29:23,370 --> 00:29:28,770 Però si això et diverteix... Oh, jo veure. 275 00:29:29,290 --> 00:29:33,030 Bé, fas un bon argument, jove home. Que interessant. 276 00:29:49,740 --> 00:29:50,740 Amb això n'hi ha prou. 277 00:29:50,780 --> 00:29:53,740 Et burles de nosaltres amb les teves burlesques ridícules, Bendy. 278 00:29:54,320 --> 00:29:58,060 No faré que ens distreguis la feina en qüestió, que és la protecció 279 00:29:58,060 --> 00:29:58,939 del carruatge. 280 00:29:58,940 --> 00:30:00,740 Farem les coses a la meva manera. 281 00:30:01,620 --> 00:30:08,460 Quin dimoni 282 00:30:08,460 --> 00:30:09,460 és això? 283 00:30:26,100 --> 00:30:28,280 Aneu-hi, Grove! Aneu-hi! 284 00:30:28,980 --> 00:30:30,220 Mata a tots aquests nois! 285 00:30:30,420 --> 00:30:31,600 Mata a l'últim d'ells! 286 00:30:35,220 --> 00:30:36,280 Vinga, Grove. 287 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 Espera. 288 00:31:33,300 --> 00:31:34,680 He de dir això. 289 00:31:34,920 --> 00:31:36,960 Admiro l'esperit d'aquell jove caçador. 290 00:31:37,600 --> 00:31:41,180 Encara que no té cap oportunitat contra Bengi i els altres, encara, 291 00:31:41,180 --> 00:31:42,260 llàstima que em perdo l'espectacle. 292 00:31:42,520 --> 00:31:43,680 Oh, bé, c'est la vie. 293 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 us ho suplico. 294 00:32:48,700 --> 00:32:49,720 Digues bona nit. 295 00:32:52,780 --> 00:32:55,320 Kyle, has vist on això? va anar noia? 296 00:32:55,520 --> 00:32:56,880 Potser es va quedar atrapada a la roda. 297 00:32:57,240 --> 00:32:58,240 Vés a mirar. 298 00:33:40,330 --> 00:33:42,450 Molt agradable. Una mica cru, però efectiu. 299 00:33:42,890 --> 00:33:43,890 Són tots teus. 300 00:33:47,410 --> 00:33:48,790 Aquell monstre monstre. 301 00:33:49,730 --> 00:33:51,150 Tothom està bé? 302 00:33:51,390 --> 00:33:53,790 Sí, però en Kyle estava fora. Estava aixecat superior. 303 00:33:57,010 --> 00:33:58,250 Kyle! Kyle! 304 00:33:58,450 --> 00:33:59,630 On dimonis ets, Kyle? 305 00:33:59,870 --> 00:34:00,870 Aquí baix. 306 00:34:01,210 --> 00:34:02,210 Estàs bé? 307 00:34:02,310 --> 00:34:03,730 Tranquil. Encara hi són. 308 00:34:14,050 --> 00:34:15,489 No. Maleït, un idiota. 309 00:34:15,850 --> 00:34:18,370 Bé, que convenient és per a mi. 310 00:34:18,630 --> 00:34:23,409 Vine aquí perquè pugui acabar feina. El teu temps s'ha acabat. Vinga, tu 311 00:34:23,610 --> 00:34:25,850 Pagareu pel dolor que teniu va causar el meu germà. 312 00:34:31,030 --> 00:34:33,050 Ei, estàs despert? 313 00:34:37,570 --> 00:34:39,210 Necessito la teva ajuda. 314 00:34:39,630 --> 00:34:40,630 Seguiu això. 315 00:34:40,880 --> 00:34:41,880 ells. 316 00:35:22,540 --> 00:35:24,400 Intenta i queda quiet. 317 00:35:24,700 --> 00:35:27,660 Més fàcil de dir que de fer. I guarda el teu boca tancada. 318 00:36:03,630 --> 00:36:04,810 El dipòsit està ple de forats. 319 00:36:06,170 --> 00:36:07,170 S'ha acabat tot el combustible. 320 00:36:07,230 --> 00:36:08,710 No podem conduir-lo així de totes maneres. 321 00:36:09,090 --> 00:36:10,090 Què farem? 322 00:36:12,210 --> 00:36:13,610 Què hem de fer? 323 00:36:14,390 --> 00:36:15,490 Borgov, alguna idea? 324 00:36:19,070 --> 00:36:20,070 Com està Grove? 325 00:36:20,470 --> 00:36:21,830 Sincerament, no massa genial. 326 00:36:22,130 --> 00:36:24,470 Borgov, desperta. Què estàs pensant per allà? 327 00:36:25,850 --> 00:36:28,370 Oh, res de veritat. Només estava pensant sobre el carro. 328 00:36:28,870 --> 00:36:30,090 Em pregunto on és ara. 329 00:36:30,390 --> 00:36:32,910 Bé, carai, home, en aquest punt, ja és gairebé ningú ho endevina. 330 00:36:33,480 --> 00:36:37,280 Si vols la meva opinió, diria que ho són ja sigui salpant des del port d'a 331 00:36:37,280 --> 00:36:40,320 baralla o amagar-se en algun lloc profund del Serra de Grenier. 332 00:36:40,580 --> 00:36:42,000 Segur que sí. 333 00:36:44,020 --> 00:36:48,640 De totes maneres, encara hem d'aconseguir una mica de combustible. I la ciutat de Garusha no és tan lluny 334 00:36:48,640 --> 00:36:49,640 lluny d'aquí. 335 00:36:49,880 --> 00:36:51,340 Kyle, vas amb Layla. 336 00:36:51,920 --> 00:36:53,640 Em quedaré aquí i faré les reparacions. 337 00:37:05,670 --> 00:37:11,070 Si estàs buscant el camí cap al estrelles, vine a mi. Prego per la teva seguretat 338 00:37:11,070 --> 00:37:13,090 arribada amb tot el meu cor. 339 00:37:14,810 --> 00:37:17,070 El camí cap a les estrelles. 340 00:37:37,800 --> 00:37:40,240 No sé vosaltres, però segur que trobo a faltar aquell cavall. 341 00:37:41,080 --> 00:37:42,080 Com es deia? 342 00:37:43,460 --> 00:37:45,000 Oh, oh, el tractament silenciós, eh? 343 00:37:45,360 --> 00:37:47,300 Bé, tinc dues paraules per a tu. Calor síndrome. 344 00:37:48,000 --> 00:37:51,460 Mira, mira, sé que sóc un paràsit, però no he estat sempre útil? 345 00:37:51,840 --> 00:37:55,180 Ara, potser no t'importa si mors calor, però convertint-se en un tros de cecina de vedella 346 00:37:55,180 --> 00:37:56,640 no és una ambició meva de tota la vida. 347 00:37:57,300 --> 00:37:59,060 Sí, bé, quin és el so d'una mà xips? 348 00:38:11,880 --> 00:38:14,020 Quant? Oh, no, guarda els teus diners. 349 00:38:14,400 --> 00:38:15,820 Vinga, només pren-ho. 350 00:38:18,560 --> 00:38:19,560 Anem-hi. 351 00:38:21,860 --> 00:38:22,860 Layla? 352 00:38:23,160 --> 00:38:25,280 Oh, ja veig. 353 00:38:26,300 --> 00:38:27,640 És ell, no? 354 00:38:28,960 --> 00:38:30,900 Kyle, per què no tornes a començar sense? jo? 355 00:38:31,800 --> 00:38:33,660 Hi ha alguna cosa que vull fer aquí primer. 356 00:38:36,900 --> 00:38:37,980 Enrere. 357 00:38:38,710 --> 00:38:42,830 T'he dit que ets bastant irresistible en aquesta pell tan sexy 358 00:38:43,330 --> 00:38:45,770 No, digueu-m'ho. Acabo de fer-ho. 359 00:38:46,170 --> 00:38:48,630 Assegureu-vos de cuidar-vos l'esquena aquell noi, Layla. 360 00:39:04,370 --> 00:39:05,370 M'agradaria una cervesa. 361 00:39:18,340 --> 00:39:21,160 Només he estat admirant la teva fantasia arma allà. 362 00:39:22,020 --> 00:39:24,920 No et preocupis. No tinc plans d'utilitzar-lo en qualsevol moment aviat. 363 00:39:25,560 --> 00:39:26,560 Això és bo. 364 00:39:26,740 --> 00:39:31,060 Això està bé, perquè no tinc plans deixa que te'l guardis. 365 00:39:31,820 --> 00:39:32,820 Renuncia-ho. 366 00:39:35,460 --> 00:39:36,800 M'has sentit, nena. 367 00:39:47,440 --> 00:39:48,440 Gràcies. 368 00:39:48,620 --> 00:39:50,180 Bé, aquí tens, xerif. 369 00:39:50,620 --> 00:39:53,620 Et compraria una copa, però... Gràcies, però no gràcies. 370 00:39:53,920 --> 00:39:58,940 Oh, d'acord. Jo només anava a dir, ho has de fer estar molt ocupat amb aquest nou Dunpeel 371 00:39:58,940 --> 00:40:00,380 Caçador a la ciutat ara. 372 00:40:01,360 --> 00:40:02,660 Quin Dunpeel Hunter? 373 00:40:09,000 --> 00:40:10,500 M'agradaria comprar aquest cavall. 374 00:40:14,180 --> 00:40:15,400 300.000 $. 375 00:40:16,190 --> 00:40:18,390 I si no us agrada el preu, aneu en algun altre lloc. 376 00:40:38,330 --> 00:40:41,350 Respira! Posa les teves mans on puc veure ells. 377 00:40:41,570 --> 00:40:42,570 Ara! 378 00:40:43,900 --> 00:40:45,820 Sheriff, va pagar molts diners per això. 379 00:40:51,160 --> 00:40:52,160 Què estàs fent? 380 00:40:52,440 --> 00:40:53,780 Agafa els teus diners i marxa. 381 00:40:55,620 --> 00:40:57,080 No et volem aquí. 382 00:40:57,380 --> 00:40:59,700 No venem a Dunpeels en aquesta ciutat. 383 00:41:00,740 --> 00:41:01,740 Entens? 384 00:41:03,080 --> 00:41:04,640 M'entens, Dunpeel? 385 00:41:06,080 --> 00:41:07,080 Entens. 386 00:41:07,790 --> 00:41:11,690 Espera un moment. Aquest és el meu cavall que ets parlant d'allà. I el vendré a 387 00:41:11,690 --> 00:41:14,390 qui vull si es pot permetre preu que demano. 388 00:41:14,750 --> 00:41:18,530 No pots fer això. Tenim lleis en contra això, Papa. Bones lleis. 389 00:41:18,750 --> 00:41:21,070 I per una molt bona raó. Quines lleis? 390 00:41:21,390 --> 00:41:25,090 No juguis a la cort, Papa. Tu també ho saps com jo, els Dunpeels no estan permesos. 391 00:41:25,410 --> 00:41:26,690 No es permet, oi. 392 00:41:27,010 --> 00:41:32,290 Recordo una època no fa gaire quan teníem vampirs a Dunpeels tots dos al voltant 393 00:41:32,290 --> 00:41:33,350 aquí, però... 394 00:41:33,900 --> 00:41:35,620 I per això tenim la llei. 395 00:41:35,900 --> 00:41:39,180 Escolteu-me si voleu escoltar-ho o no. Ni tan sols vas néixer quan això 396 00:41:39,180 --> 00:41:41,840 va passar. Fes-te un favor i escolta a la història. 397 00:41:42,600 --> 00:41:46,060 Us explicaré l'hora quan els nens van ser segrestats. Allà 398 00:41:46,060 --> 00:41:47,600 eren deu nens en total. 399 00:41:48,720 --> 00:41:50,080 Sí, vaig sentir parlar d'aquella època. 400 00:41:51,360 --> 00:41:53,760 Els segrestadors van resultar ser vampirs, de curs. 401 00:41:54,180 --> 00:41:59,020 I així la gent del poble va posar en comú els seus diners per contractar un caçador de vampirs. Ells 402 00:41:59,020 --> 00:42:00,020 el millor. 403 00:42:00,560 --> 00:42:02,280 I quan va venir el caçador... 404 00:42:02,520 --> 00:42:04,380 Era un home molt fort i tranquil. 405 00:42:04,720 --> 00:42:09,240 I també va fer la seva feina, que era tornar els nens amb seguretat 406 00:42:09,240 --> 00:42:10,240 cases dels pares. 407 00:42:10,500 --> 00:42:15,280 No va ser fàcil, però molts vampirs van morir de les seves mans abans d'acabar aquesta feina 408 00:42:15,280 --> 00:42:19,920 amb. I quan va acabar, i el Els nens estaven a casa, la gent 409 00:42:19,920 --> 00:42:24,560 l'home. Van dir que era un Dunfield ell mateix mig vampir, així que van castigar 410 00:42:24,560 --> 00:42:26,940 ell. No puc dir que els culpi per fer-ho això. 411 00:42:28,640 --> 00:42:30,980 No pots confiar en ells, això és tot sobre. 412 00:42:31,420 --> 00:42:32,860 Tens raó en aquesta part, Papa. 413 00:42:34,460 --> 00:42:35,660 Va fer la feina. 414 00:42:36,000 --> 00:42:40,580 Ja veig, llavors m'hauré d'assumir a les meves pròpies mans. Deixa'l anar. 415 00:42:41,960 --> 00:42:42,960 Què és això? 416 00:42:43,800 --> 00:42:47,820 Què sembla, idiota? Posa avall les teves armes. Papa, no pots saber què 417 00:42:47,820 --> 00:42:49,100 estàs fent. Posa-ho. 418 00:42:49,360 --> 00:42:53,960 Sé exactament el que estic fent. Tu no saber. Deixa-ho ara, vell ximple. 419 00:42:55,940 --> 00:42:59,840 Preferiria ser un vell boig que què ets, xerif. 420 00:43:03,080 --> 00:43:04,080 no? 421 00:43:04,700 --> 00:43:09,400 Et puc dir que no m'ho pensaré dues vegades utilitzant aquesta arma. Fins i tot podria gaudir 422 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 això. Puja al teu cavall, desconegut. 423 00:43:12,100 --> 00:43:13,100 Gràcies. 424 00:43:13,960 --> 00:43:16,460 No, és adequat, t'ho agraeixo. 425 00:43:16,800 --> 00:43:18,060 És el mínim que puc fer. 426 00:43:20,360 --> 00:43:24,840 Potser ara sóc un vell tonto, desconegut, però mai podria oblidar una cara com 427 00:43:24,840 --> 00:43:28,180 teu. I mai oblidaré el que tu fet per mi aleshores. 428 00:43:28,780 --> 00:43:29,759 Així és. 429 00:43:29,760 --> 00:43:31,060 Jo era un d'ells nens. 430 00:43:37,580 --> 00:43:38,860 Sempre em va sentir malament per això. 431 00:43:39,540 --> 00:43:40,840 La manera com et van tractar. 432 00:43:41,280 --> 00:43:42,520 Com ningú t'ha aturat. 433 00:43:43,060 --> 00:43:45,120 Ningú t'ha agraït en comptes del bastards ignorants. 434 00:43:45,380 --> 00:43:46,880 Home, estàs fora de la nostra ciutat. 435 00:43:47,640 --> 00:43:50,800 Així que és cert, oi, el que diuen sobre tu Dunfields? 436 00:43:51,400 --> 00:43:54,160 No envelleixes. Ara va. m'estic rebent cansat. 437 00:44:15,500 --> 00:44:17,300 Què li porta tant de temps? 438 00:44:18,260 --> 00:44:20,840 Bé, els cavalls estan descansats ara. Nosaltres millor vagi. 439 00:44:21,740 --> 00:44:22,740 Vinga. 440 00:44:27,300 --> 00:44:29,620 Mestre, què és? Puc ajudar-lo, senyor? 441 00:44:32,000 --> 00:44:33,520 Fora encara fa llum, mestre. 442 00:44:35,820 --> 00:44:38,660 Què? Deixa-la en pau, Mashira. 443 00:44:39,460 --> 00:44:40,460 Sí, senyor. 444 00:44:41,020 --> 00:44:42,560 Troba a faltar la llum del sol. 445 00:44:43,000 --> 00:44:44,240 Que ho gaudeixi. 446 00:45:24,680 --> 00:45:26,280 Sóc D, un caçador. 447 00:45:27,480 --> 00:45:28,860 El teu pare m'ha enviat. 448 00:45:29,820 --> 00:45:30,920 No tinguis por. 449 00:45:31,200 --> 00:45:32,340 No et faré mal. 450 00:45:34,320 --> 00:45:35,760 T'asseus a la llum del sol. 451 00:45:36,480 --> 00:45:37,800 No t'has de canviar. 452 00:45:38,860 --> 00:45:41,000 Aleshores, per què et quedes amb ell? 453 00:45:41,740 --> 00:45:44,020 Ahir a la nit al carruatge, vas trucar fora el seu nom. 454 00:45:46,040 --> 00:45:47,540 Per què el vas cridar? 455 00:45:51,020 --> 00:45:54,420 Suposo que el meu pare no t'ho ha dit que estic enamorat de Meyer. 456 00:45:54,740 --> 00:45:56,600 No saps qui és. 457 00:45:56,900 --> 00:45:59,560 No pots estar enamorat d'ell. Bé, jo soc. 458 00:45:59,760 --> 00:46:01,860 Si només sabés el bé que ha estat jo. 459 00:46:02,520 --> 00:46:03,560 L'estimo. 460 00:46:05,500 --> 00:46:07,720 Si us plau, creieu-me. Ningú més ho farà. 461 00:46:09,380 --> 00:46:10,520 No ho entens. 462 00:46:12,380 --> 00:46:13,780 Ell és el que és, Charlotte. 463 00:46:14,020 --> 00:46:18,660 No el pots canviar. Ell et portarà temps. I quan això passi, ho tindré 464 00:46:18,660 --> 00:46:19,660 per matar-te. 465 00:46:20,060 --> 00:46:25,270 Bé. Mata'm aleshores. Preferiria morir que anar a qualsevol lloc sense ell. No ho facis 466 00:46:25,270 --> 00:46:28,670 torna'm allà. Ho dic en serio. Jo senzillament no podria viure sense Meyer. 467 00:46:28,930 --> 00:46:30,750 Que dolç que és. 468 00:46:32,450 --> 00:46:34,050 Ella estima un vampir. 469 00:46:35,670 --> 00:46:37,350 Així que molt dolç. 470 00:46:38,930 --> 00:46:39,930 Idiota. 471 00:46:40,710 --> 00:46:43,190 Nena estúpida. Aixeca't. Nosaltres anem. 472 00:46:43,450 --> 00:46:44,450 Deixa'm en pau. 473 00:46:45,490 --> 00:46:49,630 Faràs el que et dic. En tens algun idea quantes persones han mort a la 474 00:46:49,630 --> 00:46:52,530 mans del teu estimat Meyer, això vampir que vols protegir? 475 00:46:53,110 --> 00:46:56,110 Tu ximple. I tu. 476 00:46:56,510 --> 00:46:58,510 Queda't on ets, amic meu. 477 00:46:59,310 --> 00:47:02,170 Ho sento, però realment no vull tenir-ho per compartir qualsevol dels meus beneficis. 478 00:47:03,690 --> 00:47:06,390 Entens, no? És negoci. 479 00:47:13,710 --> 00:47:14,710 Per sobre teu. 480 00:47:15,530 --> 00:47:16,530 No vull 481 00:47:50,060 --> 00:47:51,860 Massa sol? 482 00:47:57,580 --> 00:48:01,060 T'he avisat de la calor, però tu no escolteu. 483 00:48:05,740 --> 00:48:06,380 Vine 484 00:48:06,380 --> 00:48:13,620 activat. 485 00:48:13,680 --> 00:48:14,800 No pots sobreviure. 486 00:48:15,280 --> 00:48:17,900 A menys que facis un forat, has d'enterrar tu mateix. 487 00:49:45,330 --> 00:49:48,610 Posició? Estic a prop del llac Siobhan. El nostre El joc va cap al nord des d'aquí. 488 00:49:49,070 --> 00:49:50,070 Ens posarem al dia. 489 00:49:50,430 --> 00:49:53,070 Layla, saps què ha passat? el caçador Dunpeel? 490 00:49:53,710 --> 00:49:56,430 No, no l'he vist. D'acord. 491 00:49:56,730 --> 00:49:58,450 Bé, cuida't. Mantingueu-vos en contacte. 492 00:49:58,890 --> 00:49:59,890 Borghoff, fora. 493 00:50:11,610 --> 00:50:13,210 Les taules han canviat. 494 00:50:46,760 --> 00:50:48,100 Ara això em va aclarir el cap. 495 00:50:48,480 --> 00:50:51,900 Realment hauria de tornar el favor. No ho facis creus, amor? 496 00:51:45,800 --> 00:51:46,880 No tinguis cap idea. 497 00:51:47,880 --> 00:51:50,040 Ei, només estic intentant mantenir-me sec aquí. 498 00:51:50,920 --> 00:51:54,960 Si hi havia algun altre lloc on anar, creieu-me, hi seria. Tan aviat com el 499 00:51:54,960 --> 00:51:57,420 la pluja baixa, me n'aniré d'aquí, de tu. 500 00:52:03,400 --> 00:52:05,920 Crec que puc endevinar el teu problema. 501 00:52:06,420 --> 00:52:09,000 La teva família va ser víctima dels vampirs. 502 00:52:10,420 --> 00:52:12,220 No saps de què parles sobre. 503 00:52:13,040 --> 00:52:14,840 No en saps res. 504 00:52:16,010 --> 00:52:16,968 D'acord. 505 00:52:16,970 --> 00:52:18,270 Potser no ho faig. 506 00:52:19,790 --> 00:52:22,190 Cosa estúpida. Em molesta. 507 00:52:24,550 --> 00:52:28,630 Realment ets estrany, ho saps això? Tot i ser un caçador de Dunpeel 508 00:52:28,630 --> 00:52:29,650 i tot el que això comporta. 509 00:52:30,510 --> 00:52:32,590 Com vas saber de la meva mare? 510 00:52:32,990 --> 00:52:34,650 La vas cridar, recordes? 511 00:52:35,510 --> 00:52:37,190 Va ser segrestada per vampirs. 512 00:52:37,570 --> 00:52:42,030 El meu pare va anar darrere d'ella i ho estava intentant per rescatar-la, així que el van matar. 513 00:52:42,630 --> 00:52:46,340 I al cap d'una estona, la meva mare va tornar, però... Ja no era la meva mare. 514 00:52:46,760 --> 00:52:47,860 Ella havia estat canviada. 515 00:52:48,160 --> 00:52:51,320 La gent del poble la va apedregar mort mentre mirava. 516 00:52:51,560 --> 00:52:55,820 Després d'això, vaig marxar de casa. Vaig conèixer el germans Marcus i es van unir amb ells. jo 517 00:52:55,820 --> 00:52:58,540 volia ser un caçador per venjar-me mort dels pares. 518 00:52:58,900 --> 00:53:03,300 Des de llavors he vist moltes coses terribles aleshores. Vides destruïdes, famílies 519 00:53:03,800 --> 00:53:04,800 esperances aixafades. 520 00:53:05,120 --> 00:53:07,900 Cada vegada, sembla, els vampirs tenen la culpa. 521 00:53:09,440 --> 00:53:13,920 Puc entendre per què decideixes fer-ho això, però la vida d'un caçador no és gens 522 00:53:13,920 --> 00:53:16,670 vida. És l'única vida que sóc bo de moment. 523 00:53:16,890 --> 00:53:19,150 I sembla que és l'única vida has conegut mai. 524 00:53:19,570 --> 00:53:21,550 Així que suggereixo fer un pacte. 525 00:53:22,090 --> 00:53:26,570 Com que tots dos hi estem molt de temps haul, qui mor primer, l'altre 526 00:53:26,570 --> 00:53:28,290 vine i porta flors a la seva tomba. 527 00:53:29,270 --> 00:53:30,270 Com és això? 528 00:53:30,410 --> 00:53:31,410 La pluja. 529 00:53:31,850 --> 00:53:33,110 Em fa sentimental. 530 00:53:33,470 --> 00:53:36,710 No sé per què m'hauria de preocupar això. És que m'encanten les flors. 531 00:53:36,970 --> 00:53:40,450 I no crec que en aconseguiré cap. Estic tot sol després de tot. 532 00:53:41,230 --> 00:53:44,570 Tenim molt en comú, no? Que tots dos som caçadors i tots dos 533 00:53:44,570 --> 00:53:45,570 sol. 534 00:53:45,830 --> 00:53:46,669 Oh, bé. 535 00:53:46,670 --> 00:53:47,670 Estic sent ximple. 536 00:53:48,030 --> 00:53:49,030 Realment no importa. 537 00:53:49,930 --> 00:53:50,930 Ho faré. 538 00:53:52,270 --> 00:53:56,150 Et portaré flors si sobrevisc això. Però no ho espero. 539 00:53:56,370 --> 00:53:58,550 Atureu-vos. Realment no ho volia dir quan jo va dir això. 540 00:53:58,930 --> 00:54:02,250 I de totes maneres, no ho entenc molt per què hauríeu de seguir fent això. 541 00:54:06,070 --> 00:54:07,250 Perquè sóc un Dunfield. 542 00:54:08,050 --> 00:54:09,650 No arribo a tenir una vida. 543 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 No com tu. 544 00:54:42,670 --> 00:54:45,690 Bé, amb la tempesta d'ahir a la nit, no poden estar massa lluny. 545 00:54:46,810 --> 00:54:48,450 Encara estem ara, Dunpeel. 546 00:54:48,890 --> 00:54:49,890 Entens? 547 00:54:58,090 --> 00:55:01,230 Tinc una molt mala sensació sobre això. 548 00:55:01,590 --> 00:55:02,590 Com és així? 549 00:55:02,690 --> 00:55:05,870 Crec que finalment ho he esbrinat, Borgoth. 550 00:55:07,250 --> 00:55:11,370 Bé, segur que tens raó, si és així pensant que van cap al castell. 551 00:55:12,200 --> 00:55:16,660 Sí, és cert, el castell. El castell de Chase. Què estàs pensant? 552 00:55:16,660 --> 00:55:18,340 no hi pot entrar. Seria un suïcidi. 553 00:55:18,560 --> 00:55:19,560 Seria una bogeria. 554 00:55:20,300 --> 00:55:23,840 Què ets ara, una mica de por bogeria? Des de quan estem sanes? 555 00:55:24,260 --> 00:55:26,720 Només hem d'arribar a ells abans que ells arribar al castell. 556 00:55:28,600 --> 00:55:29,760 Hi ha un pont al davant. 557 00:55:30,440 --> 00:55:32,220 Allà és on interceptem el carruatge. 558 00:55:32,700 --> 00:55:37,440 Recordo aquell truc de l'època en què nosaltres Tenia aquests vampirs a Keldo. Sí, això 559 00:55:37,440 --> 00:55:39,480 va funcionar aquella vegada i pot tornar a funcionar ara. 560 00:55:40,080 --> 00:55:41,080 Layla, entra. 561 00:55:41,210 --> 00:55:42,410 Entra, Layla. Acabat. 562 00:55:42,830 --> 00:55:43,830 Sí, sóc jo. Copio. 563 00:55:44,590 --> 00:55:45,590 Què passa? 564 00:56:18,750 --> 00:56:19,750 No et moguis. 565 00:56:20,570 --> 00:56:24,590 T'estic advertint. Prova qualsevol cosa divertida i et quedaràs a trossos. 566 00:56:26,090 --> 00:56:27,390 Vols provar-ho? 567 00:56:28,010 --> 00:56:29,410 No ho pensava. 568 00:56:31,210 --> 00:56:32,730 Només volem la noia. 569 00:56:40,950 --> 00:56:42,010 Hola. 570 00:56:59,050 --> 00:57:00,810 Vaig dir que sortiu d'allà! 571 00:57:02,750 --> 00:57:03,270 Deixa 572 00:57:03,270 --> 00:57:11,550 això 573 00:57:11,550 --> 00:57:13,870 ser una lliçó per a tu, covard Animal Barbaroy. 574 00:57:14,150 --> 00:57:15,150 Borgoth, mira! 575 00:57:15,670 --> 00:57:16,670 Borgoth! 576 00:57:29,450 --> 00:57:30,530 Aquest noi està boig? 577 00:57:30,750 --> 00:57:33,490 No sap que no pot existir fora? aquí a la llum del sol? 578 00:57:35,330 --> 00:57:37,790 No et deixaré portar-la! 579 00:57:38,130 --> 00:57:39,130 Uh, sí. 580 00:57:43,430 --> 00:57:45,890 Moltes gràcies. Estàs fent la nostra feina a molt més fàcil. 581 00:57:46,130 --> 00:57:48,310 No n'hi ha prou? És el que tu mereix. 582 00:59:13,320 --> 00:59:16,420 pot acabar amb ell què et sembla sobre aquesta idea, obtindreu els diners si 583 00:59:16,420 --> 00:59:17,540 fes-la viva d'acord 584 01:00:09,450 --> 01:00:11,410 No vull que et preocupis per aquests ferides meves. 585 01:00:12,790 --> 01:00:17,030 Es curaran. Després anirem al Ciutat de la nit en estrelles llunyanes. 586 01:00:18,070 --> 01:00:21,550 Quan hi anem, podem estar sols i lliures d'estimar-se. 587 01:00:23,170 --> 01:00:24,170 És cert. 588 01:00:24,510 --> 01:00:25,510 Creu-me. 589 01:00:26,690 --> 01:00:28,090 Aviat hi serem. 590 01:01:11,350 --> 01:01:12,430 Ara ho som. 591 01:01:13,250 --> 01:01:16,930 Som els únics que queden, Borgov. Nosaltres només hauria de renunciar-hi. 592 01:01:19,590 --> 01:01:23,250 Si ens endinsem en aquell castell, cap ens en sortirem vius. 593 01:01:23,510 --> 01:01:25,090 No podem deixar-ho ara. 594 01:01:25,570 --> 01:01:29,130 Ho devem a Kyle i a Null per mantenir passant. 595 01:01:31,870 --> 01:01:32,870 Escolta, Borgov. 596 01:01:33,050 --> 01:01:34,570 Calla! No ho escoltaré. 597 01:01:40,680 --> 01:01:47,040 creus que el creixement ens temen nosaltres perquè coneixen la nostra reputació que 598 01:01:47,040 --> 01:01:52,360 mai ens rendem i mai podrem si ho fem sortir ara també podríem deixar el 599 01:01:52,360 --> 01:01:56,920 negocis i no puc fer això no faré fins que desapareguin tots els últims 600 01:02:20,170 --> 01:02:21,170 Ell ve. 601 01:02:21,470 --> 01:02:22,810 El castell és a prop. 602 01:02:23,090 --> 01:02:24,730 Em quedaré aquí i tractaré amb ell. 603 01:02:52,400 --> 01:02:53,820 Aviat el podré veure. 604 01:02:54,520 --> 01:02:55,740 El Saló de la Carmilla. 605 01:02:55,960 --> 01:02:57,380 La Sagnant Comtessa. 606 01:02:57,880 --> 01:03:01,940 Has sentit a parlar d'ella. Durant 5.000 anys, el seu govern de terror va durar. 607 01:03:02,160 --> 01:03:03,440 I llavors això va ser això. 608 01:03:08,340 --> 01:03:11,740 El teu pare, el Rei Vampir, va créixer enfadat. 609 01:03:11,940 --> 01:03:14,100 Estava impacient amb la seva vanitat. 610 01:03:14,500 --> 01:03:20,200 Ofès per la seva sed de sang, la seva golafre. Es va cansar tant que la va matar 611 01:03:20,200 --> 01:03:23,990 mentre dormia, empalant-la. fa dolor que això era per a ella. 612 01:03:25,390 --> 01:03:29,590 Excepte que ara persegueix el lloc fantasmes i dimonis, però no t'importa 613 01:03:29,590 --> 01:03:30,710 sobre això, tu? 614 01:03:31,210 --> 01:03:37,150 Però aposto que sé a què s'arriba realment tu, Dunpeel. Què t'atrapa realment? 615 01:03:37,150 --> 01:03:41,830 va pensar en aquells dos enamorats donant naixement d'un altre Dunpeel. Oh, això és tot. 616 01:03:42,690 --> 01:03:46,630 Mira, et conec. Sé com penses. jo saber com et sents. 617 01:03:46,910 --> 01:03:50,170 Conec cada moviment que fas. tu no pot... 618 01:05:21,640 --> 01:05:27,940 Entenc per la teva carta que tens va passar un moment força difícil. 619 01:05:28,260 --> 01:05:30,160 Crec que puc entendre com és. 620 01:05:30,420 --> 01:05:34,260 L'amor no és exclusiu dels humans, ja ho sabeu. Els vampirs som molt susceptibles. 621 01:05:34,900 --> 01:05:36,500 Espero poder ser útil. 622 01:05:37,000 --> 01:05:38,720 Estem molt agraïts, Carmilla. 623 01:05:43,400 --> 01:05:44,860 Tots dos heu d'estar esgotats. 624 01:05:45,140 --> 01:05:48,820 Potser hauries de descansar primer. N'estic segur que la jove li agradaria 625 01:05:48,820 --> 01:05:49,820 refrescar. 626 01:05:52,480 --> 01:05:53,480 Hmm. 627 01:05:58,180 --> 01:06:02,620 Segurament heu sentit rumors de mi, però Us puc assegurar que tots provenen 628 01:06:02,620 --> 01:06:06,820 gelosia i enveja. Jo no sóc el sagnant Carmilla els agrada retratar-me com. 629 01:06:07,520 --> 01:06:08,620 Ara, vet aquí. 630 01:06:17,430 --> 01:06:18,430 Això és tot. 631 01:06:18,470 --> 01:06:19,950 Això és el vaixell. 632 01:06:21,330 --> 01:06:25,190 Et portarà a la ciutat de la nit, on es pot viure tranquil 633 01:06:25,190 --> 01:06:26,190 darrer. 634 01:06:26,470 --> 01:06:27,850 Allà pots ser feliç. 635 01:06:29,090 --> 01:06:33,970 Hi va haver un temps, fa molts anys, en què cada castell tenia un vaixell com aquest, 636 01:06:33,990 --> 01:06:36,730 i el cel nocturn era ple d'ells llums intermitents. 637 01:06:38,230 --> 01:06:42,390 Eren els dies en què els vampirs va florir, i un amor com el teu va ser 638 01:06:42,390 --> 01:06:43,390 desesperadament impossible. 639 01:06:44,490 --> 01:06:46,010 Tan diferent d'avui. 640 01:06:47,310 --> 01:06:50,170 El nostre nombre disminueix, caçat i sol. 641 01:06:50,590 --> 01:06:52,030 Estem irremediablement incompresos. 642 01:06:53,870 --> 01:06:57,350 Però sembla que vosaltres dos heu vençut probabilitats. 643 01:06:59,210 --> 01:07:01,690 Estic molt, molt feliç per tu. 644 01:07:05,430 --> 01:07:07,230 El vaixell fa anys que no s'utilitza. 645 01:07:07,790 --> 01:07:11,550 No tinc ni idea de si volarà amb seguretat, però Estic segur que aquest és un risc que estàs preparat 646 01:07:11,550 --> 01:07:12,550 prendre. 647 01:07:14,150 --> 01:07:15,450 Estem molt agraïts. 648 01:07:16,270 --> 01:07:21,970 Només m'agradaria poder anar amb tu 649 01:07:21,970 --> 01:07:26,690 es veu tan bonic 650 01:07:58,890 --> 01:08:01,150 Et vull, Meyer. Us vull a tots. 651 01:08:05,010 --> 01:08:06,010 Per què no? 652 01:08:06,610 --> 01:08:09,210 No saps com és, Charlotte. 653 01:08:09,450 --> 01:08:12,490 Viure per sempre en la foscor eterna. 654 01:08:13,150 --> 01:08:17,290 Sempre amb set de sang malgrat el teu millor intenció. 655 01:08:17,850 --> 01:08:21,430 No em puc imaginar aquesta vida per a tu. No per tu, Charlotte. 656 01:08:21,790 --> 01:08:23,430 Ets molt egoista, Meyer. 657 01:08:26,220 --> 01:08:28,380 Porto un gran pes a la meva consciència. 658 01:08:29,880 --> 01:08:34,700 Aquells vilatans i el caça-recompenses i la meva família, encara ploren la meva pèrdua, 659 01:08:34,859 --> 01:08:37,600 Meyer. No va ser feina teva, Charlotte. 660 01:08:38,120 --> 01:08:39,740 Va ser totalment culpa meva. 661 01:08:40,760 --> 01:08:45,100 Bé, doncs tots dos tenim la culpa perquè no podem conèixer la felicitat, ja no. 662 01:08:45,420 --> 01:08:50,000 Volia que fossis feliç, Meyer, i així Vaig abandonar el meu pare i el meu germà per 663 01:08:50,000 --> 01:08:54,840 tu. Però el seu dolor va posar les rodes moviment pel nostre dolor, i així successivament 664 01:08:54,840 --> 01:08:55,840 va. 665 01:08:58,319 --> 01:09:01,420 Ara només ens tenim els uns als altres, i jo vull estar a prop teu. 666 01:09:02,359 --> 01:09:03,880 Sense això, no tenim res. 667 01:09:08,319 --> 01:09:11,920 Tot el dolor que he causat i tot l'agonia que sento ara no és res. 668 01:09:12,420 --> 01:09:14,720 I tu ho ets tot per a mi, amor meu. 669 01:09:24,520 --> 01:09:28,000 En parlarem més del nostre viatge a les estrelles si això està bé amb tu. 670 01:09:31,939 --> 01:09:35,180 Tinc alguns assumptes pendents per atendre. 671 01:09:36,439 --> 01:09:38,240 No surtis d'aquesta habitació, entens? 672 01:10:28,080 --> 01:10:31,360 Escolta, Meyer, la dona diu que vol per tornar a casa. 673 01:11:18,670 --> 01:11:20,170 Alguna cosa no està bé. 674 01:11:21,230 --> 01:11:24,790 Per descomptat, no cal que em prenguis paraula per a això. 675 01:11:26,110 --> 01:11:27,810 Pots jutjar per tu mateix. 676 01:12:03,530 --> 01:12:04,530 No vagis. 677 01:12:05,450 --> 01:12:07,090 Layla, no hi entris. 678 01:12:07,310 --> 01:12:09,850 Si entres allà, no vindràs mai enrere. 679 01:12:10,270 --> 01:12:11,650 Oh, torno. 680 01:12:40,740 --> 01:12:41,740 Bon barret. 681 01:13:27,310 --> 01:13:33,330 Sé que m'odies, intenta-ho, si us plau entenc que estimava el teu pare 682 01:13:33,330 --> 01:13:39,210 quina opció tenia eh 683 01:14:33,100 --> 01:14:34,800 Què estàs fent? Aixeca't. 684 01:14:36,180 --> 01:14:38,620 Per què no escoltes? Vaig dir aixeca't. 685 01:14:40,700 --> 01:14:41,700 Marxa't. 686 01:14:42,960 --> 01:14:44,260 Vull estar sol. 687 01:14:46,940 --> 01:14:48,020 Surt d'aquí! 688 01:14:54,660 --> 01:14:59,960 Em pots perdonar, Dee? 689 01:15:01,560 --> 01:15:02,560 Dee? 690 01:15:03,210 --> 01:15:05,150 Sé que ha estat sol per a tu. 691 01:15:06,310 --> 01:15:10,070 Jo també estava sol fins que vas venir. 692 01:15:10,870 --> 01:15:12,590 Has sentit, Dee? 693 01:15:22,750 --> 01:15:24,030 Està bé, amor. 694 01:15:24,490 --> 01:15:25,730 Està bé plorar. 695 01:15:26,170 --> 01:15:28,290 Ho sé, sé com et sents. 696 01:15:29,830 --> 01:15:32,510 No va ser culpa teva. No ho era. 697 01:15:33,770 --> 01:15:34,770 Sí, ho era. 698 01:15:35,590 --> 01:15:36,590 Deixa anar. 699 01:15:39,530 --> 01:15:40,530 Espera. 700 01:15:47,750 --> 01:15:48,990 És només una il·lusió. 701 01:15:49,870 --> 01:15:51,230 La Carmilla juga amb nosaltres. 702 01:15:54,110 --> 01:15:55,630 Excel·lent. Quina diversió. 703 01:15:56,990 --> 01:15:59,230 No m'he divertit tant segles. 704 01:15:59,710 --> 01:16:03,610 No t'importa, oi? Només fa coses molt més interessants. 705 01:16:04,610 --> 01:16:07,310 Ho estàs fent molt bé, per cert. Molt bé de fet. 706 01:16:08,590 --> 01:16:10,630 La dona. On l'amagues? 707 01:16:22,070 --> 01:16:24,490 Borgov, què estàs fent? Nosaltres no tenir temps per això. 708 01:16:25,410 --> 01:16:29,780 Layla, estàs enamorada d'això? Dunpeel. Estàs boig? Què està malament 709 01:16:29,780 --> 01:16:30,780 tu? 710 01:16:32,180 --> 01:16:33,180 Renuncia! 711 01:16:39,240 --> 01:16:41,640 Dunpeel. Deixa caure l'arma. 712 01:16:52,320 --> 01:16:53,380 Deixa'l anar ara! 713 01:16:53,960 --> 01:16:55,660 T'ha acollit, oi? 714 01:17:00,200 --> 01:17:02,620 T'adverteixo, Dunfield, que no vinguis cap més a prop. 715 01:19:24,240 --> 01:19:27,960 s'enfronten a l'extinció i tu contribuint a la seva desaparició. 716 01:19:28,220 --> 01:19:32,260 Persegueixes i mates els teus propis avantpassats, Danil. 717 01:19:34,260 --> 01:19:36,640 T'hauries d'avergonyir! 718 01:19:38,580 --> 01:19:42,840 El teu jo humà és el teu jo més feble. Els humans no som més que bestiar. 719 01:19:43,120 --> 01:19:45,040 Nosaltres depretem d'ells i ells depreda de bèsties. 720 01:19:45,380 --> 01:19:46,380 Aquesta és la regla... 721 01:20:04,940 --> 01:20:09,240 No pots sobreviure. Has de morir. Això és la regla de la natura. 722 01:20:09,740 --> 01:20:12,640 Ah, paraules molt fortes per a un Dunpeel. 723 01:20:12,920 --> 01:20:14,500 Però sembla que t'oblidis. 724 01:20:14,880 --> 01:20:18,200 Els nostres esperits són eterns. 725 01:20:18,840 --> 01:20:22,020 No, Carmilla. Res dura per sempre. 726 01:20:24,380 --> 01:20:25,400 ho veig. 727 01:20:26,200 --> 01:20:29,700 Hauria d'haver sabut millor que llegir amb els teus, Dunpeel Hunter. 728 01:20:29,920 --> 01:20:32,800 Suposo que la meva única opció és fer servir la força. 729 01:21:41,070 --> 01:21:42,070 No m'importa. 730 01:22:16,970 --> 01:22:19,370 Torna. Et necessito. Si us plau, torna. 731 01:22:24,850 --> 01:22:30,770 Estimat, ets tu? 732 01:22:31,430 --> 01:22:32,430 Oh, sí. 733 01:22:32,510 --> 01:22:33,670 Sóc jo, Maya. 734 01:22:34,290 --> 01:22:35,750 Estic molt feliç, Maya. 735 01:22:36,130 --> 01:22:39,030 Perquè ara estem junts. Per fi. 736 01:22:39,630 --> 01:22:41,450 Junts. Per fi. 737 01:22:43,710 --> 01:22:45,530 M'has fet feliç, Maya. 738 01:22:46,090 --> 01:22:50,730 Em vas deixar somiar. Em vas deixar somiar el nostre bonic viatge a les estrelles. 739 01:22:50,990 --> 01:22:51,990 El nostre somni. 740 01:22:52,870 --> 01:22:55,350 El nostre bell i meravellós somni. 741 01:22:56,010 --> 01:22:57,030 No és un somni. 742 01:22:57,510 --> 01:22:59,550 Anem a aquestes estrelles, Charlotte. 743 01:23:00,370 --> 01:23:01,930 Oh, estimat meu. 744 01:23:03,670 --> 01:23:05,690 Tu i jo ens allunyarem d'aquí. 745 01:23:05,890 --> 01:23:09,850 Volarem junts a la ciutat de la nit on estàvem destinats a ser lliures 746 01:23:09,850 --> 01:23:13,550 de tot això. On puguis descansar, meu estima, per fi i sigues lliure. 747 01:23:14,230 --> 01:23:15,230 Sí. 748 01:23:15,820 --> 01:23:18,340 Llibertat per fi 749 01:23:18,340 --> 01:23:25,360 El meu 750 01:23:25,360 --> 01:23:32,220 preciós 751 01:23:32,220 --> 01:23:33,460 amor 752 01:23:51,820 --> 01:23:52,960 Atura't allà mateix, Meyer. 753 01:23:54,820 --> 01:23:58,480 La torno a portar. Torna a la seva família qui l'estimava. 754 01:24:04,440 --> 01:24:07,200 Ella sabia que l'estimava el millor de tot. 755 01:24:07,960 --> 01:24:11,760 No ho pots entendre. No ho has fet mai estimava un humà. 756 01:24:12,100 --> 01:24:13,660 Jo tampoc n'he matat mai cap. 757 01:24:15,100 --> 01:24:19,980 Vas lluitar per resistir aquesta naturalesa de nostre, però no pot durar per sempre, oi? 758 01:24:21,040 --> 01:24:23,360 El desig de la seva sang és més fort. 759 01:24:23,680 --> 01:24:26,360 Si arriba aquest dia, un altre caçarà jo. 760 01:24:26,560 --> 01:24:28,000 És tan senzill com això. 761 01:25:36,460 --> 01:25:40,260 Ja n'hi ha prou de matar. Ja n'hi ha prou de misèria i mort. 762 01:26:31,579 --> 01:26:36,040 Per què trobes a faltar el meu cor? 763 01:26:50,060 --> 01:26:51,060 Està morta. 764 01:26:51,320 --> 01:26:53,240 L'anell és tot el que necessito. 765 01:26:53,840 --> 01:26:55,360 Ho portaré al seu pare. 766 01:26:56,240 --> 01:26:57,240 Com a prova. 767 01:28:08,300 --> 01:28:10,920 La ment de donar-me un passeig tan lluny com el la propera ciutat? 768 01:28:11,420 --> 01:28:12,660 Ho agrairia. 769 01:28:16,980 --> 01:28:19,600 Aquests diners de recompensa seria amb raó meu, ja ho saps. 770 01:28:20,060 --> 01:28:21,320 Però bé, sóc generós. 771 01:28:22,080 --> 01:28:24,180 Et deixaré quedar-te'l només per aquesta vegada. 772 01:28:57,360 --> 01:28:58,720 On la porta? 773 01:28:59,900 --> 01:29:04,080 Lluny d'aquí. 774 01:29:05,640 --> 01:29:06,640 Lluny. 775 01:29:14,200 --> 01:29:15,520 Volar. Vinga! 776 01:29:21,980 --> 01:29:23,480 Pots fer-ho. 777 01:30:22,500 --> 01:30:26,800 Estimats, estem reunits aquí aquest lloc de descans per acomiadar-se 778 01:30:26,800 --> 01:30:27,800 nostra germana. 779 01:30:28,120 --> 01:30:30,920 En els teus gentils braços la felicitem esperit amable. 780 01:30:33,200 --> 01:30:36,780 Porta-la a tu mateix i dóna-li seguretat refugi. 781 01:30:37,560 --> 01:30:42,060 I encara que va lluitar a la vida, ara ella coneix la teva pau beneïda. 782 01:30:43,000 --> 01:30:49,220 Perquè tots els qui preguntin trobaran respostes, i tots els qui estimen trobaran content, 783 01:30:49,220 --> 01:30:51,880 alegria. i pau eterna. 784 01:30:52,860 --> 01:30:59,560 De moment ho veiem com a través d'un vidre fosc, però després ho veurem clar 785 01:30:59,560 --> 01:31:00,560 cara. 786 01:31:05,700 --> 01:31:06,700 Sr. 787 01:31:07,080 --> 01:31:08,080 Wade! 788 01:31:09,700 --> 01:31:10,840 Senyor Wade! 789 01:31:11,660 --> 01:31:18,000 Disculpeu, senyor, però em preguntava si vas conèixer la meva àvia Layla. 790 01:31:25,930 --> 01:31:30,110 La meva àvia em va parlar de tu, així que ho faria ser honrat si entris al nostre 791 01:31:30,110 --> 01:31:32,010 casa. El meu pare seria molt feliç. 792 01:31:32,730 --> 01:31:33,730 Si us plau? 793 01:31:34,890 --> 01:31:36,690 Agraeixo la teva amabilitat. 794 01:31:37,210 --> 01:31:39,770 Oh, vinga. No vivim gaire lluny. 795 01:31:43,530 --> 01:31:47,050 He vingut aquí per complir una promesa a un vell amic meu. 796 01:31:48,690 --> 01:31:51,490 Tenia por que ningú la plorés mort. 797 01:31:51,930 --> 01:31:53,490 M'alegro que s'hagi equivocat tant. 798 01:31:55,980 --> 01:31:57,020 Suposo que ho veig. 799 01:32:01,400 --> 01:32:03,700 De totes maneres, gràcies per venir, senyor. 800 01:32:13,780 --> 01:32:14,780 Adéu. 801 01:32:16,900 --> 01:32:17,900 Adéu. 802 01:32:21,580 --> 01:32:23,000 Bé, va ser bonic. 803 01:32:23,950 --> 01:32:25,910 No ets tan dolent després de tot. 804 01:32:27,150 --> 01:32:28,910 Simplement et vesteixes malament.